1863年8月1日。
霍夫堡皇宮的一間會(huì)議室，長(zhǎng)條形的會(huì)議桌上擺滿了文件、地圖和幾杯冒著熱氣的咖啡與茶水，空氣中彌漫著濃郁的咖啡香和淡淡的茶香。
警察大臣約翰·弗朗茨·肯彭男爵手中捏著一份還帶著些許褶皺的戰(zhàn)報(bào)，他的眉頭緊鎖，透過(guò)金絲眼鏡仔細(xì)閱讀著每一個(gè)字。
“讓我確認(rèn)一下，4000人的部隊(duì)擊敗了1萬(wàn)多人？這簡(jiǎn)直令人難以置信。“肯彭男爵抬起頭，目光掃過(guò)在座的每一位大臣。
“是的，男爵閣下。”站在一旁弗朗茨的軍事副官卡爾冷靜地回應(yīng)道。他手持一根細(xì)長(zhǎng)的指揮桿，指向掛在墻上的兩西西里王國(guó)地圖，桿尖精準(zhǔn)地落在西西里島北部的一個(gè)小城——切法盧。
地圖上，紅色的標(biāo)記清晰地標(biāo)出了戰(zhàn)斗發(fā)生的地點(diǎn)，周圍還標(biāo)注著雙方的兵力部署。
“在這個(gè)叫切法盧的地方，”副官卡爾繼續(xù)說(shuō)道，聲音平穩(wěn)而有力，“我們的情報(bào)顯示，兩西西里王國(guó)的軍隊(duì)雖然人數(shù)占優(yōu)，但指揮混亂，士氣低落。加里波第將軍部隊(duì)則利用了地形優(yōu)勢(shì)，采取了靈活的戰(zhàn)術(shù)，他擅長(zhǎng)使用刺刀沖鋒，最終取得了勝利。”
教育大臣海恩斯坦伯爵邊搖頭邊說(shuō)道：“費(fèi)迪南多·盧恰尼（西西里島總督）是個(gè)豬嗎？二打一都打不過(guò)啊。”
首相布爾伯爵輕咳了一聲，接過(guò)話題：“費(fèi)迪南多？我記得他。前幾年我還在那不勒斯的晚宴上與他交談過(guò)。他是個(gè)很風(fēng)趣的人，但年紀(jì)確實(shí)大了——我記得他應(yīng)該已經(jīng)七十多歲了。或許正是因?yàn)槟昙o(jì)太大，他的思維和判斷力已經(jīng)不太適合作戰(zhàn)了。”
警察大臣肯彭男爵點(diǎn)了點(diǎn)頭，附和道：“確實(shí)，七十歲的高齡，體力和精力都不可能像年輕人那樣敏銳。戰(zhàn)場(chǎng)上稍有遲疑就可能導(dǎo)致全盤失敗。”
此時(shí)，貿(mào)易大臣格奧爾格·馮·托根堡也忍不住發(fā)表看法：“老將雖然經(jīng)驗(yàn)豐富，但前線作戰(zhàn)確實(shí)對(duì)體力要求很高……嗯……”他忽然停了下來(lái)，意識(shí)到自己可能說(shuō)得太多了。畢竟，此刻在場(chǎng)的人都清楚，奧地利軍隊(duì)中老將的比例極高，尤其是那些久經(jīng)戰(zhàn)陣、戰(zhàn)功赫赫的老年將領(lǐng)們，依然在軍中占據(jù)著舉足輕重的位置。貿(mào)然批評(píng)老將，可能會(huì)得罪不少人。
也就是之前因?yàn)閵W撒法戰(zhàn)爭(zhēng)和平叛不力轉(zhuǎn)為二線和退役一部分，要不然還要更多。
奧地利的總參謀長(zhǎng)海因里希·馮·赫斯男爵目前75歲了，但憑借著奧撒法戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利和鎮(zhèn)壓叛亂以及拿下多瑙河戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利，誰(shuí)也不敢喊他退役，在軍中威望甚高。
弗朗茨思索片刻，隨即開口，用平和的語(yǔ)氣化解了托根堡引發(fā)的尷尬：“老將確實(shí)經(jīng)驗(yàn)豐富，這一點(diǎn)毋庸置疑。就像英國(guó)威靈頓公爵，直到晚年仍然在軍中擔(dān)任要職。不過(guò)，“他謹(jǐn)慎地選擇著措辭，“對(duì)于七十歲以上的將領(lǐng)來(lái)說(shuō)，前線指揮確實(shí)存在一些現(xiàn)實(shí)困難。比如需要在惡劣天氣下行軍，或者連續(xù)幾天不眠不休地制定戰(zhàn)略。“
大臣們紛紛點(diǎn)頭表示認(rèn)同。
“我個(gè)人認(rèn)為，”弗朗茨接著說(shuō)道，“像費(fèi)迪南多·盧恰尼這樣年過(guò)七旬的將領(lǐng)，不應(yīng)該再被派往前線指揮。戰(zhàn)場(chǎng)上的高壓環(huán)境可能會(huì)讓他們的判斷力受到影響。”
教育大臣海恩斯坦伯爵深以為然：“陛下所言極是。前線作戰(zhàn)的確非常辛苦，尤其是夜間趕路、持續(xù)作戰(zhàn)，這種強(qiáng)度對(duì)七十歲的老人來(lái)說(shuō)太過(guò)苛刻了。”
陸軍大臣德根菲爾德伯爵這時(shí)候則是開口說(shuō)道：“陛下，請(qǐng)您放心，我們的軍隊(duì)關(guān)于這一方面做的很好，經(jīng)過(guò)最近的改革之后，一般而言，超過(guò)七十高齡的將領(lǐng)沒有大的戰(zhàn)功會(huì)退役，那些仍然想要為帝國(guó)效力的將領(lǐng)，我們會(huì)安排他們到軍事學(xué)院進(jìn)行教書工作，他們的戰(zhàn)場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)還是很豐富的。”
弗朗茨點(diǎn)點(diǎn)頭，沒有再說(shuō)這個(gè)，軍隊(duì)高齡將領(lǐng)這個(gè)問(wèn)題只能想辦法到下一次戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候解決了，他們的忠心是絕對(duì)有保證的，但現(xiàn)代化戰(zhàn)爭(zhēng)的思路他們學(xué)的很慢，或者不太想改變自己古老的思路。
“法國(guó)那邊有什么反應(yīng)嗎？”弗朗茨問(wèn)道。
首相布爾伯爵微微欠身說(shuō)道：“陛下，巴黎那邊增加了在撒丁島的軍隊(duì)，如果兩西西里王國(guó)解決不了加里波第，他們可能會(huì)親自出手。”
外交大臣施默林則是說(shuō)道：“除非是兩西西里王國(guó)的國(guó)王弗朗切斯科二世邀請(qǐng)法軍，不然國(guó)際社會(huì)方面不會(huì)歡迎這種舉動(dòng)，兩西西里王國(guó)也不會(huì)歡迎這種自己上門剿匪的人。”
“法國(guó)跟兩西西里王國(guó)簽訂了聯(lián)合反對(duì)關(guān)于意大利民族主義運(yùn)動(dòng)的聲明，兩國(guó)在這一塊的確是緊密合作的，但是，要真讓法軍上岸，那估計(jì)是弗朗切斯科二世不會(huì)贊同的。他非常懼怕法國(guó)人會(huì)順道滅了兩西西里王國(guó)，撒丁王國(guó)前車之鑒讓他們記憶猶新。”
停頓了片刻后，施默林繼續(xù)說(shuō)道：“陛下，外交部已經(jīng)跟熱那亞方面合作了，我們會(huì)支持他們拿到西西里島，但我覺得這個(gè)就是極限了，很可能這個(gè)他們也拿不到。”
弗朗茨思索之后回答道：“那要看弗朗切斯科二世的想法了，兩西西里王國(guó)還是有著絕對(duì)的兵力和火力優(yōu)勢(shì)，據(jù)我所知，熱那亞沒有多少大炮，如果是我的話，保護(hù)好炮兵就能轟死加里波第。”
“呃，陛下。費(fèi)迪南多·盧恰尼總督也是這么想的，之后他派了艦隊(duì)過(guò)來(lái)增援，運(yùn)用艦炮，結(jié)果順便轟炸了西西里島的城市，這讓當(dāng)?shù)厝嗣駥?duì)自己家軍隊(duì)更加的厭惡了，反而開始支持加里波第了，大學(xué)生們尤其如此。”
“=-=...”
弗朗茨擺擺手，“算了，好戲現(xiàn)在才剛開始呢，我們盡到合約的義務(wù)就行了，加里波第自求多福吧，我們現(xiàn)在要開始整頓內(nèi)部了，不是從熱那亞那邊拿到很多匈牙利獨(dú)立運(yùn)動(dòng)組織的名單嗎？”
“的確，陛下。”內(nèi)務(wù)部大臣雷納大公掏出一份文件來(lái)遞過(guò)去，“請(qǐng)陛下放心，內(nèi)政部、內(nèi)務(wù)部、軍事情報(bào)局、黑天鵝，聯(lián)手行動(dòng)，這次所有的叛亂者一個(gè)不留。”
弗朗茨接過(guò)名單瀏覽了一會(huì)就沒啥興趣了，點(diǎn)點(diǎn)頭，“周密行動(dòng)，我估計(jì)他們內(nèi)部還沒得到消息熱那亞出賣了他們，所有的電報(bào)線路都是我們的人在掌控，而靠信使，這個(gè)消息絕對(duì)到不了他們手里。”
“遵命，陛下。”
....
威尼斯的帝國(guó)移民管理局大廳。
一名年輕的書記員正坐在柜臺(tái)后面，低頭忙碌地記錄信息。他面前的桌子上擺滿了文件、印章和一本厚厚的公民申請(qǐng)登記簿。
“下一位。“這位年輕的書記員頭也不抬地喊道，語(yǔ)氣中透著一絲疲倦。
路易吉·達(dá)米安走上前來(lái)。他今天穿著一件深褐色的新呢子外套，這是妻子上個(gè)月在市集上用存了半年的錢買的。外套下擺還帶著些許褶皺，顯然是第一次穿。
“姓名。”書記員開口，聲音公式化，顯然已經(jīng)問(wèn)了無(wú)數(shù)次這個(gè)問(wèn)題。
“路易吉·達(dá)米安，37歲。”那人回答，語(yǔ)氣誠(chéng)懇。
“哪里人？”書記員問(wèn)道，目光終于從紙上抬起，快速打量了他一眼。
“帕爾馬，原先是帕爾馬公國(guó)的。”
“技能？”書記員繼續(xù)問(wèn)道，同時(shí)在表格上填下幾行字。
“我是鐵匠，我會(huì)鍛造鐵器，比如馬蹄鐵、農(nóng)具、工具等等。”路易吉稍稍挺直了腰桿，聲音里帶著一絲底氣，“城里的不少農(nóng)戶都是我的主顧。另外，我還會(huì)一點(diǎn)制陶，雖然只會(huì)用土窯，但也能做出些實(shí)用的器皿。”
“嗯嗯。”書記員點(diǎn)了點(diǎn)頭，語(yǔ)氣稍顯敷衍，手中的筆卻一刻不停地書寫著。
“會(huì)說(shuō)帝國(guó)語(yǔ)嗎？”書記員突然問(wèn)道，語(yǔ)氣中帶著例行公事的冷漠。
路易吉連忙點(diǎn)頭，帶著幾分急切：“會(huì)的，會(huì)的，書記員先生！我們家都完成了標(biāo)準(zhǔn)帝國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)流程，您瞧，這里有證書！”他說(shuō)著，小心翼翼地從包里掏出一張黃色的文件，遞了過(guò)去。
書記員掃了一眼那張證書，點(diǎn)了點(diǎn)頭，把它隨手放在一旁的文件堆里。“沒問(wèn)題。”他說(shuō)，“大概就這些，剩下的我會(huì)根據(jù)你提供的文件來(lái)填寫資料。”他頓了頓，翻看了一下路易吉的居住記錄，“你現(xiàn)在住在卡斯特羅區(qū)工坊街1243號(hào)，對(duì)吧？”
“對(duì)的，對(duì)的，書記員先生，非常感謝您，非常感謝您！”路易吉連聲道謝，臉上露出明顯的放松與感激。他突然從包里掏出一包自制的肉干，小心翼翼地遞過(guò)去，“這點(diǎn)小東西，不成敬意，您收下吧。”
書記員抬起手?jǐn)[了擺，笑著拒絕：“別別別，不了不了。要是都像您這樣，我這里估計(jì)要收一大堆禮物。還是讓這些禮物留著給你的家人吧。”
路易吉有些不好意思地縮回了手，連聲道歉。然而，他的表情中仍然充滿了感激。
書記員接著說(shuō)：“按照您的記錄來(lái)看，您大概13年前就在這里工作，還能按時(shí)納稅。根據(jù)這些情況，我覺得您能通過(guò)篩選的可能性大概是四成吧。”
“四成！”路易吉的臉上瞬間露出了驚喜，他的聲音甚至有些顫抖。
“是的，四成，”書記員點(diǎn)點(diǎn)頭，語(yǔ)氣平靜，“比前面那些人，您的記錄要好得多。祝您好運(yùn)。”
聽到這話，路易吉的喜悅溢于言表。他再次拿出那包肉干，趁書記員不注意塞進(jìn)了柜臺(tái)上的一個(gè)空隙里。“書記員先生，這點(diǎn)心意您一定要收下！如果真的能成為光榮的奧地利帝國(guó)一員，我一定會(huì)再來(lái)感謝您！”他說(shuō)著，不停地彎腰致謝。
書記員無(wú)奈地笑了笑，但也沒有再推辭，只是說(shuō)：“好吧，祝您好運(yùn)。下一位！”
他轉(zhuǎn)身離開時(shí)，腳步明顯輕快了許多。這是他第三次申請(qǐng)了，前兩次都因?yàn)槊~有限被拒。但今年形勢(shì)不同，聽說(shuō)因?yàn)榈蹏?guó)在匈牙利和其他地區(qū)開發(fā)新產(chǎn)業(yè)，需要更多技術(shù)工人，移民配額增加了不少。
成為奧地利帝國(guó)公民對(duì)這些在奧地利地方謀生的其他國(guó)家的人來(lái)說(shuō)有些好處，首先是繳稅方面，外國(guó)人的稅會(huì)更高一些，這是為了保護(hù)本國(guó)人就業(yè)。
成為帝國(guó)公民不僅意味著更低的稅率，還能享受一些公民特有的福利，比如子女可以進(jìn)入帝國(guó)學(xué)校免費(fèi)就讀。
最重要的是，可以自由遷徙到帝國(guó)的任何領(lǐng)地，而不用額外申請(qǐng)通行證。
再者，醫(yī)療方面、交通、就業(yè)方面都有些優(yōu)惠政策。
不過(guò)加入奧地利國(guó)籍也挺困難，如果你是被奧地利人才管理局看中的人才，比如發(fā)明家、實(shí)業(yè)家之類的，一紙邀請(qǐng)書就可以了，但像鐵匠先生這樣的人，大概需要以下條件。
1.無(wú)犯罪記錄，忠于哈布斯堡。
2.居住滿10年以上。
3.熟練使用帝國(guó)語(yǔ)。
4.具備穩(wěn)定的職業(yè)或經(jīng)濟(jì)來(lái)源。
5.能夠融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)，并有推薦人擔(dān)保，申請(qǐng)加入奧地利國(guó)籍的個(gè)人通常需要獲得當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)或長(zhǎng)官的支持。
6.繳納一定的費(fèi)用或“貢獻(xiàn)金”。
...
大概一長(zhǎng)串的政策之后，還要進(jìn)行評(píng)選，所以像鐵匠先生這個(gè)落選三次是不奇怪的，借著今年擴(kuò)招名額的機(jī)會(huì)，也許他能獲得奧地利國(guó)籍吧。
...
奧地利，加利西亞王國(guó)，安德魯胡夫。
凌晨，喀爾巴阡山脈北麓的森林中，約瑟夫·波托茨基騎在他那匹昂貴的英國(guó)純血馬上，看著隊(duì)伍緩慢前進(jìn)。晨霧中，三千多人的隊(duì)伍像一條長(zhǎng)蛇般蜿蜒在山間小路上。
他已經(jīng)買通了邊境檢查站的站長(zhǎng)，那位站長(zhǎng)告訴了他這條小路一般他們不會(huì)去檢查。
奧地利波蘭志愿軍大都是由激進(jìn)派的加利西亞王國(guó)波蘭貴族組成的，這些人認(rèn)為俄屬波蘭的成功肯定會(huì)帶動(dòng)其他地區(qū)波蘭人的反抗，再加上弗朗茨的悄悄推動(dòng)，他們最終招募了大概3000多人的波蘭志愿軍，這里面為了錢干著活的人不少，但為了波蘭復(fù)國(guó)愿望奮斗的有志之士更多。
他們大多穿著深灰色的制服，胸前別著波蘭白鷹徽章。
這支隊(duì)伍里有農(nóng)場(chǎng)主家的少爺，有克拉科夫大學(xué)的學(xué)生，還有因?yàn)閳?jiān)持用波蘭語(yǔ)教學(xué)而被解職的教師。他們中年紀(jì)最大的不過(guò)四十歲，最小的才十六七歲。
哦，對(duì)了，都背著洛倫茨步槍。
好嘛，這款槍成為世界通用武器了，還是老早的前裝型步槍，在美國(guó)、非洲部落、意大利等等，各個(gè)地方都暢銷，畢竟便宜，而且質(zhì)量也不差。
“約瑟夫，”一名年輕的稍微有些胖的貴族騎著馬來(lái)到約瑟夫·波托茨基面前，勒住馬韁，“我們的人跟羅穆爾德·特勞古特將軍取得了聯(lián)系，他命令我們先去解放農(nóng)奴。”
“啥？？？波爾斯。”約瑟夫·波托茨基這位原本還壯志滿懷的波蘭大貴族之子，腦袋里面全是問(wèn)號(hào)，“解放農(nóng)奴？不應(yīng)該是去打俄國(guó)人嗎？”
“將軍告訴我們，”波爾斯喘了兩口氣之后，繼續(xù)說(shuō)道：“不能再拖時(shí)間了，只有徹底解放農(nóng)奴之后，這些農(nóng)奴就會(huì)成為我們的盟友，我們就會(huì)有充足的兵員了，而且，紅黨白黨一直在爭(zhēng)斗，將軍閣下準(zhǔn)備團(tuán)結(jié)所有人，至于農(nóng)奴解放的補(bǔ)償，他準(zhǔn)備借款或者先欠著。”
波蘭起義軍內(nèi)部早已因?yàn)椤稗r(nóng)民問(wèn)題”而爭(zhēng)論不休。
波蘭起義軍里面是有著白黨和紅黨之分的，這兩個(gè)陣營(yíng)，代表了完全不同的利益和理念。白黨是以貴族和知識(shí)分子為主的自由保守派，他們希望在不徹底改變社會(huì)結(jié)構(gòu)的情況下，通過(guò)有序的復(fù)國(guó)運(yùn)動(dòng)至少要恢復(fù)波蘭在1830年前的憲法地位。他們傾向于廢除農(nóng)奴制，但要求得到充分的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償，以保護(hù)貴族的利益。
而紅黨則代表了民主運(yùn)動(dòng)，主要由農(nóng)民、工人以及一些激進(jìn)的神職人員組成。他們認(rèn)為，波蘭的獨(dú)立必須依靠農(nóng)民的無(wú)條件解放，只有徹底推翻舊有的土地制度，才能讓農(nóng)民站出來(lái)支持起義。
約瑟夫·波托茨基身為大貴族之子，天然就是白黨成員，更別說(shuō)安杰伊·扎莫伊斯基還是他父親的好友，而羅穆爾德·特勞古特將軍也是白黨的重要成員，是波蘭臨時(shí)政府任命的將軍。
約瑟夫·波托茨基一時(shí)間就認(rèn)識(shí)到了羅穆爾德·特勞古特將軍的局限，他手里根本沒有足夠的錢去給農(nóng)奴主補(bǔ)償，而這些農(nóng)奴主估計(jì)要被他逼到俄國(guó)人那邊去了，但的確算是個(gè)擴(kuò)大起義的方法。
反正不是自己的錢，約瑟夫·波托茨基家里的農(nóng)奴早被維也納解放了，收了一大筆錢。
約瑟夫·波托茨基點(diǎn)點(diǎn)頭，“行吧。我會(huì)去安排的，我們會(huì)從南部開始宣布支持羅穆爾德·特勞古特將軍，順便招收些士兵。”
“好的，那我去跟前面的羅德尼說(shuō)一聲。駕。”波爾斯騎著馬去傳達(dá)特勞古特將軍的命令，而月光下，這支部隊(duì)的先頭部隊(duì)已經(jīng)進(jìn)入了俄屬波蘭境內(nèi)。
這些人舉著火把凌晨趕路，長(zhǎng)長(zhǎng)的補(bǔ)給車隊(duì)跟在最后面，約瑟夫·波托茨基上校是這支軍隊(duì)的頭，他一方面是波蘭中央委員會(huì)的人，另一方面又是加利西亞王國(guó)的大貴族之子。
而在附近的山上，他的父親阿爾弗雷德·沃伊切赫·波托茨基伯爵正拿著個(gè)望遠(yuǎn)鏡，用老眼不停地搜尋著兒子在的位置，搜索了半天還真讓他找到了。
從望遠(yuǎn)鏡里面他可以看到，兒子穿著嶄新的黃色軍裝，銀色的肩章在晨光中閃閃發(fā)亮。那匹白色的戰(zhàn)馬是去年他從英國(guó)買來(lái)送給約瑟夫的生日禮物。看到兒子挺直的背影，波托茨基伯爵的心中涌起一陣復(fù)雜的情緒。
他嘆了口氣，“唉。”
“少爺現(xiàn)在是上校了，”站在馬車旁的老管家諾爾西輕聲說(shuō)，“可是老爺，讓他就這樣去...這一過(guò)邊境，可就不是鬧著玩的了。”
波托茨基伯爵放下望遠(yuǎn)鏡，揉了揉有些疲憊的眼睛：“我勸過(guò)他，可他不聽。跟我當(dāng)年一模一樣，1830年的時(shí)候，我爺爺不也是這樣看著我加入起義軍的嗎？”
諾爾西沉默了。他還記得1830年那場(chǎng)大起義，年輕的阿爾弗雷德老爺帶著家族的私人衛(wèi)隊(duì)就這樣沖出去了，最后是靠著奧地利的關(guān)系才得以逃回加利西亞。
“備馬車吧，”波托茨基伯爵轉(zhuǎn)身走向馬車，“我們得回克拉科夫去。諾爾西，你立刻派人去聯(lián)系幾個(gè)老朋友。”
諾爾西微微一驚：“老爺，您是說(shuō)……？”
“是的，”波托茨基伯爵點(diǎn)點(diǎn)頭，“既然我無(wú)法阻止他，那我至少要確保他有足夠的資源和支持。約瑟夫的這支志愿軍，不是單純的冒險(xiǎn)，他們的目標(biāo)是波蘭的未來(lái)——而我們波托茨基家族不能辜負(fù)自己的責(zé)任。”
“斯塔尼斯瓦夫·波托茨基表兄在維也納宮廷很有影響力，拉齊維烏公爵家與圣彼得堡關(guān)系不錯(cuò)，老阿格諾在維也納和柏林也有人脈...”波托茨基伯爵一邊走一邊說(shuō)，“都得聯(lián)系上。萬(wàn)一...萬(wàn)一約瑟夫真的出了事，總得有人救他。”
“去庫(kù)房把那些老古董搬出來(lái)，”他對(duì)諾爾西說(shuō)，“黃金、珠寶、地契，能換錢的都準(zhǔn)備好。約瑟夫這支軍隊(duì)需要軍餉、需要補(bǔ)給...我就算砸鍋賣鐵也得支持他。”
“可是老爺，”諾爾西擔(dān)憂地說(shuō)，“這可是要冒很大風(fēng)險(xiǎn)啊。要是被發(fā)現(xiàn)我們這么直接的參與起義...”
“波托茨基家族的榮譽(yù)比什么都重要，”伯爵打斷了他的話，“我們不能讓這些年輕人孤軍奮戰(zhàn)。約瑟夫是對(duì)的，現(xiàn)在的確是個(gè)機(jī)會(huì)。俄國(guó)在波蘭的統(tǒng)治已經(jīng)動(dòng)搖，而維也納方面...我相信弗朗茨皇帝也在暗中支持，要不然靠著他那兩個(gè)破錢能買通邊境守衛(wèi)？”
他登上馬車前，最后望了一眼山谷。火把的隊(duì)伍已經(jīng)移動(dòng)到了更遠(yuǎn)的地方，在晨霧中若隱若現(xiàn)。
“諾爾西，”他突然說(shuō)，“你還記得我們家的族訓(xùn)嗎？”
“'為榮譽(yù)而生，為自由而死'。”老管家立即答道。
“是的，”波托茨基伯爵微微一笑，“告訴約瑟夫，他父親為他驕傲。”